MAUX TAS MEAUX

Méfions nous de la traduction littérale automatique, elle peut être désastreuse. J'ai connu, durant la dernière mondiale, un tailleur de la rue du sentier nommé Katzmann, le tailleur, pas le sentier. Croyez moi, il a obtenu un passeport à vil prix fait à la hâte par un margoulin. Ce dernier ne s'était pas foulé les méninges pour trouver un pseudo franchouillard qui aurait permit à Katzmann de passer à travers les filets de la Gestapo. Scindant le patronyme en deux et y associant la traduction mot à mot, de l'allemand au français, il apposa sur les papiers du pauvre tailleur ce qui offrit à ce dernier un voyage aller simple gratuit en bus vers le Vel d'hiv' : Chat-l'homme !

J'avoue ici que la chose n'est pas de moi mais les ingrédients m'ont plu et  je les ai accommodés à ma sauce.